Большой немецко-русский словарь - kappe

Kappe.wav f =, -n 1) колпак (б. ч. шутовской) die Herrschaft der Kappen — карнавал 2) шапка (округлой формы); берет; ермолка; шапочка (пловца) 3) шлем (лётчика, мотоциклиста и др.) 4) церк. клобук; скуфья, камилавка 5) плащ с капюшоном (монашеская ряса) 6) тех. колпак; крышка 7) тех. наконечник; колпачок 8) носок (обуви); задник (обуви) 9) воен. оковка, затыльник (приклада) 10) купол (парашюта) •• (etwas) auf die Kappe geben — фам. дать кому-л. по загривку; дать кому-л. нахлобучку etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen — разг. взять что-л. на свою ответственность ,на свой страх и риск, das kann ihm die Kappe kosten — разг. за это он может поплатиться (головой) gleiche Bruder, gleiche Kappen ? посл. два сапога — пара; каков хозяин, таковы и гости jedem Narren gefallt seine Kappe ? посл. всяк кулик своё болото хвалит noch einen Schnaps auf meine Kappe! — разг. ещё рюмку водки за мой счёт!